1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
ENTER BEDFORD FALLS
2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
Many thanks to George Bailey.
Help him, Father.
3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
Joseph, Je��i and Mary,
help my friend Mr. Bailey.
4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
Help my son Georg today.
5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
Never think of yourself.
That's why I have problems.
6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
George is a good man.
Don't bother him, God.
7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
I love him, dear God.
Look after him.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
Please, God,
is there something wrong with dad.
9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
Give me back my father, please
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
Hello, Josef, how are you?
11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
I guess we'll have to
send someone down�.
12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
A lot of people are asking for help
for George Bailey.
13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
George Bailey. Dne�ek is
Critical for him. I�m right.
14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
Let's send someone down.
Who is the �ada on?
15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
That's why I came to see you, sir.
16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
It's about time again.
17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
Clarence is eating
He didn't use his sword, did he?
18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
We kept skipping him,
because he has the IQ of a rabbit.
19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
Yes, but like a simple child.
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
Joseph, go for Clarence.
21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
- Did you call me, sir?
- Yes.
22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
Man on Earth needs our help.
23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
- Kr�sa. Is he ill�?
- No, it's h��. He lost his courage.
24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
Precisely at 22:45 Earth time
25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
will think about it,
he will throw away God's greatest gift.
26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
Oops, my life. I only have an hour
to get dressed.
27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
I'll spend that hour
I know George Bailey.
28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
Lord, if I succeed, I might
earn your money?
29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
I've been here for over 200 years,
and people start slandering.
30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
- What kind of book is this?
- The Adventures of Tom Sawyer.
31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
Give George Bailey a good one
work, and listen to the songs.
32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
- Thank you, sir.
- Poor George.
33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
- Sit down.
- May I sit down? What?
34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
If I can help him,
must know something about him.
35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
- Sure...
- Be careful.
36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
- Do you see that city?
- Where? I don't see anything.
37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
I forgot. They don't have a chair yet.
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
I will help you. It is happening.
39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
- Is there anything to see yet?
- But yes. That's ��asn�.
40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
If you can find a gift,
will be able to watch it.
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
N�dhera.
42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
Here we go!
43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
- Who is it?
- This is George Bailey.
44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
- Boy?
- This is from 1919, he was 12
45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
Something is going to happen here,
what must be remembered.
46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
Eat, Marty!
47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
The punisher is coming,
my baby Harry Bailey!
48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
I'm not afraid!
49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
Eat, Harry!
50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
Help George!
51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
Hold on, Harry! I'm coming for you!
52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- Help!
- Hold on, Harry!
53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
George then
He saved his brother's life,
54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
but he caught a cold and it caught fire
he has a lion's ear.
55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
He turned a deaf ear to him.
56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
It took weeks, it was impossible
return to your brigade
57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
in old Gower's drugstore.
58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
Mr. Potter!
59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
Who is it? Kr�l?
60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
This is Henry F. Potter, the richest��
and the most greedy person around.
61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
If I had a million dollars.
62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Great!
63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
It's me
Mr. Gower! George Bailey.
64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- It's getting late.
- Yes, sir.
65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
Hi George. Hi, Mary.
66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- Hello, Violet.
- A two-cent baton?
67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- She was here for two days.
- I'll choose.
68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- A baton?
- Please, Georgia.
69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- I like it.
- Everyone likes you.
70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
What's wrong with that?
71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
I have here.
72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- Can you help me down?
- Help you down!
73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- Have you decided yet?
- I'll take a walk.
74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- With coconut?
- I don't like coconut.
75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
Don't you like coconut?
76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
Fool, don't you know
where are the coconuts from?
77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
Come on. From Tahiti, Fiji
island, King's sea.
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
New newspaper!
I haven't seen that one yet.
79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
Well sure. We can get that one
just us traveller�.
80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
They suggested me for �laziness�
in National Geographic Society.
81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
On this ear they carried��?
82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
George Bailey,
I will love you till death.
83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
One day I will go on a journey.
84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
I will have harems and power
three or four women. You will see.
85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
- George!
- Yes, sir?
86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
I'm not paying you to kiss.
87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
No, sir.
88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
WE SORRY TO ANNOUNCE,
89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
�E V�� S YN ROBERT ZEM�EL
THIS MORNING ON THE CHIP
90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
Mr Gower,
do you want something... anything?
91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- No.
- Don't you want to help?
92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- No.
- I'll pick them up, sir.
93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
Take Mr. Blaine's capsules away.
�ek� on n�.
94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
Yes, sir.
95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
They have a short circuit, right?
96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- Shall I pay for them, sir?
- Yes.
97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- Mr. Gower, I mean...
- Go u�.
98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
ASK T�TY, HE WILL KNOW
99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
THE BAILEY BROTHERS
Z�LO�NA
100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
Captain Cook, where are you going?
101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- I have to go to school.
- Sometimes other times.
102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- It's important.
- It is raised there.
103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
Uncle Billy, phone.
104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- Who's calling?
- Bank auditor.
105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
I should have called him yesterday.
Plug it in.
106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
PETER BAILEY
DO NOT ENTER
107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- I don't swim.
- �br�te. That's hot.
108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
I only want 30 days more.
109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
Wait, son. Only 30 days.
Those 5000 I'm going to waste.
110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Move me.
111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
Click on it,
to pay off those mortgages?
112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
It's a bad time.
Many of them do not work.
113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- Confiscate.
- That's not possible. They have children.
114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- They are not my children.
- No, but they are.
115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
Do you run a business or a charity?
Not with my money.
116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Why are you so stubborn?
117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
You don't have any family.
Don't spend all that money.
118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
So I have to give them to you losers
how are you and your dumb brother?
119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
He's not a loser.
Don't talk about my father.
120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
You are the best in this town.
121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- Better not him, not everyone.
- Run away.
122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
I can't say that about you.
123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
Good son, thanks.
We'll talk tonight.
124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
What? They had the medicine there
to be an hour ago.
125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
It will be over in five minutes.
126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
Where are the capsules?
for Mr. Blaine?
127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- Sly�els m�?
- Yes, sir.
128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
What does this mean for me?
129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
Why didn't you take them away right away?
130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
Don't know he's the boy
out sick? You la...
131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
You don't know what you are doing.
132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
You are in those capsules
he gave something wrong.
133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
You have received a telegram. You are upset.
You put something wrong in them.
134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
It wasn't your fault Mr Gower.
Tell me what you did.
135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
Look at the bottle from which
you took that cross. It's poison.
136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
I know you are sad.
137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- Don't hit me in the ear!
- No.
138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
For God's sake. George.
139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
Mr. Gower, I know how you feel.
140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
I will never tell anyone. Passover
141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
Neces�r from the right
English beef leather.
142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
I have a coded lock,
it is equipped with a card.
143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
No.
144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Listen, Joe.
I want a big one!
145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Why did you stop it?
146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
I want you to come here
Your body is good.
147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
- Who is it?
- George Bailey.
148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
The boy whose druggist
washed his ear.
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
That's him.
150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
Nice TV.
I like George Bailey.
151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
he once said to someone
about those pills?
152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
- No one at all.
- Did you take it twice?
153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
- Has he ever traveled?
- Wait and see.
154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
Big�. I don't want him for one night.
I want him for a thousand and one nights.
155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
To have room for signs
from Italy and Baghdad. Big...
156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Ah, a flying carpet, huh?
157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
This one secondhand
you probably wouldn't like it.
158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
That's it. When will it sink?
lo�, serve as a �moon.
159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
- How much are they?
- Nothing.
160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
This ear is evil. Did you say "nothing"?
161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
Correct.
162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- Why is my name on it?
- Hole from Gower.
163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- I chose him.
- Out? My old ��f.
164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- What ship are you on?
- On a cattle ship.
165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
My blood is normal.
166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
Mr. Gower, thank you very much for the suitcase.
167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- That's exactly what I wanted.
- Let it be.
168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
If I had a million dollars...
Great!
169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- Stand up, Captain Cook!
- Parlez-vous fran�ais, sir?
170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
Look at me, George!
171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- Your suitcase is leaking.
- Hey, Ernie.
172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- Hi, Ernie.
- Hello, George.
173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Today I am a rich tourist.
Take me home with a party.
174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Jump in, Your Highness.
175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
And to celebrate, I'll put on a cap.
176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- Good afternoon, Mr. Bailey.
- Hello, Violet.
177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
Looks good. Good luck.
178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
These rags? I carry you
when it doesn't matter how I look.
179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- Wouldn't you?
- Yes.
180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- She wants to hang out, Bert?
- No thanks.
181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
I have to go home to see my wife.
182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
Mu� from the family.
183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
George! Harry!
Save the house. Stop.
184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Let them be.
I'm sorry I'm not with them.
185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- Harry tore his suit. George!
- All children should be nine.
186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
If it were only nine,
they wouldn't be ��d... It doesn't matter.
187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
George, Harry, come to dinner.
Everything gets cold.
188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- We're just waiting for you.
- Okay, mom.
189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
Here you are.
190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
You two idiots.
191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- Sit down and eat.
- I've already eaten.
192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
You are not dressed yet
to the prom?
193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
It's a Georg�v tuxedo.
Do you have those wheels?
194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
Touch me
and I wash you with a cat.
195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
I love you.
The moon rose today.
196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
Hello, my last meal
in the U Bailey pension.
197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
My blood pressure!
198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
I have to borrow a car
for the transport of tal���?
199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- How do you think?
- We only need a dozen.
200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
But you don't need to, Harry.
201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
Give him those tal��, mother.
202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
I hope you have a good time.
He will be missed.
203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
Me too. What's going on?
He looks tired.
204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
I got into a fight with Potter again.
205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
I thought when I would receive it
come on, leave us alone.
206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- What's wrong with the old man?
- He is sick.
207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
I have a sick mind.
A sick soul, if it has one at all.
208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
I hate everyone who has something
what he doesn't Mainly n�s.
209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- Clear the way! Goodbye, baby.
- Goodbye.
210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- Is there anything you can do with it?
- Very funny.
211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
Take them to the car and eat
I'll bring a tie and buttons.
212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- Is he coming there, George?
- To bore myself to death?
213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
It would be a great death.
Lots of nice nines.
214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- Today is a gin day, son.
- Not a bit?
215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
No, son, not a drop.
216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
Boys and girls and music.
Why do you need gin?
217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
Did I act like this after graduation?
218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
More. The code we can't send
Harry to college with you.
219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
My mother and I discussed it.
220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
We had it figured out.
Harry will take over my job.
221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
He'll be there for four years
and then he leaves.
222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- He's too young for that job.
- Nothing more, not then.
223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
You were born old, George.
224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- Please?
- You were born old��.
225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
You have probably already decided what will happen
to do, and to drop out of college.
226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
What I was talking about.
Construction. To design modern cities.
227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- He wants up to ten million.
- I'll be fine with half in cash.
228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
It's just a girl, but she doesn't want to
go back to prison?
229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
Well...
230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
I'm writing to you,
231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
it will be more comfortable for you to listen.
232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
If you were talking about him
I'm interested, I'll do it.
233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- I know it's early.
- No, bro.
234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
I couldn't be stuffed
in a dilapidated office.
235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
Sorry, dude. I didn't mean it that way.
236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
The whole thing is moving fast
237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
and twisted, like on pipes
count three cents.
238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
I would like to.
I want to do something important.
239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
I mean, in my own way
we are doing something important.
240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
We satisfy basic needs.
241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
People long for the roof
overhead, wall and fireplace,
242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
and we fell apart for them
the office will help.
243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
I know, baby.
244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
I know it. I would feel...
245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
I spend every penny to...
246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
Most of my friends have
high u� behind.
247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
I know when
I won't leave, so please.
248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- I'm right, son.
- Do you understand me, bro?
249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
This city is not for people who
refusing to crawl in front of Potter.
250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
Good luck, son. I know it.
251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
Get your distance and get out of here.
252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
Dad, he wants� �ok?
253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
I think you are great.
254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- Did you hear that, Annie?
- She heard.
255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Finally someone said it.
256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
I will miss Annie.
257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
I'm going to change
on Harry's shoulder.
258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
Have fun, son.
259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
WEDNESDAY BIKES IN BEDFORD FALLS
BORN 1928
260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- Here you are.
- Hi, George.
261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
Hear my voice.
I'll send him to college.
262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
Sam Wainwright.
When did he arrive?
263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
This afternoon. I host children.
264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- You are already a graduate.
- "�tud�k" Wainwright.
265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
It looks like it will work out in the end.
266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
Harry, I wanted to see you.
The coach heard about you.
267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
He watched every match. M�m
to find out if he will come to them.
268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- I have to earn money first.
- So quick. We need you.
269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
Not debris like this.
270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- George, I have you back.
- How are you?
271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
Pool under the floor n�m
taught building construction.
272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
Harry, Sam, have fun.
Lots of pretty girls...
273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
Don't worry. I will take care of the debts.
274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Hello, Violet.
- Who will bid more?
275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
- George.
- Marty. Everyone is returning home.
276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Sam, Harry.
- It's my turn to see you.
277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
Do me a favor, George.
Remember my sister Mary?
278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- Yeah.
- "I'm looking for you, Marty."
279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Dance with him.
- I�?
280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
In front of so many people?
281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
Dance with him once and it will be
have a lifelong experience.
282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
Don't drag it out, Marty.
I'm not breastfeeding...
283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
And suddenly someone tripped my legs.
284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
That's why I finished fourth.
Otherwise it would be a toy.
285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
I couldn't find out who it was.
286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
No one admits it because they are afraid.
287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Remember George? This is Mary.
288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- Well then.
- Bye, bye.
289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
To continue...
290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- That's my dance!
- Stop bothering people!
291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
I'm sorry... Hey.
292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- Well, hello.
- Hello.
293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
You look at me like you don't know me.
294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
I don't know.
295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Every day you had me on the street.
296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
J�? No, it was a girl
Mary Hatch. Not you.
297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
The Big Show in Charleston.
298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
The competition is for the original game.
299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
Who will the judges tap
fall out. Let's start.
300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- I'm not doing very well.
- Me neither.
301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
What do we have to lose?
302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
You are ��asn�.
303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
What's the matter, Othello? ��rl�?
304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
Do you know that there is a pool under the floor?
305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
Know that the button is behind you
open that floor?
306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
And in fact, George Bailey danced
right above that opening?
307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
And I have a key.
308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Mary, I guess we can do it.
309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
Get out of there! But what...
310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
Nine na�e
Will you go out?
311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
Will you go out?
Will you go out?
312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
Nine na�e
Will you go out?
313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
Tan�it
314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
I dream by the light
315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- Great! Like an organ.
- Nice.
316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
I was afraid I would be bored to death.
317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
There was a commotion in the camp.
318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
In order to win
I knocked three people down.
319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
I'll hold your old wet clothes.
320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- Do I look as funny as you?
- I guess I'm not good at football.
321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
You look beautiful.
322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
If I could speak for myself, I would say
That you are the prettiest girl in town.
323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
And why doesn't it work?
324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
I don't know I can say that.
How old are you anyway?
325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.
326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- You were only 17 last year.
- Too young or too old?
327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
No. Akor�t. That age suits you.
328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
It looks a little old without it.
329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
That is, without dinner parties
It looks old.
330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
Actually young. Fall out...
331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- I'm standing on it.
- Lord, my dear, please.
332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Ne�tovice on me�,
I'm a clumsy fool.
333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
V... oc�sek, my lady.
334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
You may kiss my hand.
335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
Hey.
336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
Hey, Mary.
337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
�I made it
street�, street�, street�
338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
I will throw a stone at the old man
Granville House.
339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
Don't come. I love that house.
340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
He wants something and tries to break the window.
He must have a good wife.
341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
Don't come. It's old
the city is full of romance.
342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- I would like to live there.
- PUSH?
343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
I wouldn't even live there as a ghost.
Watch that window on the second floor.
344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- What did you drink, George?
- It was a whole lot of fun.
345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
I know what I'll do tomorrow
and poz�t��, and in a year.
346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
I'm knocking on the wall of this city
from the shoes and know the whole world.
347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
Italy, Czech Republic, Panthenon, Colosseum.
348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
Then I'll go to college
and then start building.
349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
I will build to fly
and footpath skyscrapers.
350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
Bridges that will be long...
Do you throw a stone?
351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
That was not �sufferable�.
352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
What did you drink, Mary?
353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
Nine na�e
Will you go out?
354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
Will you go out?
Will you go out?
355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
Nine na�e
Will you go out?
356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
Dancing under the light of my dream
357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
What did you drink when you
did she go? Tell me about it.
358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
- When I say it, it won't come true.
- After what?
359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
What does he want?
Does he want a month?
360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
Yell and I'll catch him in the lasso
and pull. That's a good idea.
361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- I'll give you the moon, Mary.
- I'll take it.
362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- What then?
- Then he can swallow it.
363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
The cell would dissolve.
364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
Rays would shoot out of your fingers
365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
and finally hair.
366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- Do I have too much?
- Yes.
367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- Kiss her, talk her to death like this.
- Please?
368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
Kiss her, talk her to death like this.
369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
Do you want me to kiss her?
370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
The youth is wasted on the wrong ones.
371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
Moment. hey sir
Come back here.
372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
I'll show you a kiss from which
my hair will grow back.
373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
Bier?
374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
I resign. where are you
375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
Here in hydrangeas.
376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Here you are. Catch it.
377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
Moment. What am I doing?
378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- This is an interesting situation.
- Please, give me back my �upan.
379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
Must be in such a situation
not found every day.
380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- I want my �upan.
- Well, certainly not in Bedford Falls.
381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- Greetings p�mbu.
- George Bailey, give me back the cup.
382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
About him like that
I have heard but never...
383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
Be ashamed. I'll tell your mother.
384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
Mother is a� over there on the corner.
385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- I'll call the police.
- They are in the center.
386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- Besides, they would be on my side.
- So I'll start reading.
387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
I could sell tricks. No.
388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Let's think.
389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
The point is that you
she won that stunner...
390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
I got it. We'll make a deal, Mary.
391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
George!
392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
George! Eat home.
Your father had a stroke.
393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
What?
394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
- Mary, I'm sorry. I have to go.
- Quickly.
395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- Is there a doctor?
- There's Campbell.
396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
That's all. I know I'm in a hurry to catch the train.
397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Wait for my taxi.
398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
George gave up his way
to Europe to help him.
399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
Good luck in the bike, George.
400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
Now to the main meeting point.
401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
We have to choose
Successor to Peter Bailey.
402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
I want to get to my main point.
403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- Wait.
- What should I expect?
404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
I claim that this city
does not require this condition.
405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
So let me make a proposal
to his ruin
406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
and hand over its assets to the liquidator.
407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
You �spin...� I wring his neck.
George, did you hear me?
408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
So soon after Peter's death
We can't discuss Bailey.
409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Peter Bailey died before Thursday
a year. I agree with the proposal.
410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
Good. I am the head of the house
female workers to distance themselves.
411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
You will not leave
I would like to send my condolences
412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
over the loss of Peter Bailey.
413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
His faith and devotion
they deserved this organization.
414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
I will continue.
415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
I will publicly declare that Peter Bailey
he embodied this combination.
416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
It's up to you. You are the best
chased him to the grave.
417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Peter Bailey was not a businessman.
That killed him.
418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
I had nothing against him.
419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
He was a man of high ideals.
420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
But ideals without reason
they can destroy this city.
421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
For example, this loan
To Ernie Bishop.
422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
That's the guy
who sits in a taxi all day.
423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
I happen to know what he is saying
the bank refused to accept,
424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
but he came here
425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
and we're building him a house for $5,000.
426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- Why?
- That's what I meant, Mr. Potter.
427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
You have the papers, the salary.
I have to vouch for him.
428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- Is it a friend?
- Yes, sir.
429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
If you become friends with an employee,
you will receive money from us.
430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
What do we get from it? Dissatisfied baldness
instead of regular business hours,
431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
and all the more so because they
dreamers like Peter Bailey
432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
head full of lots
sick idea.
433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
- ��k�m...
- Wait a minute, Mr. Potter.
434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
you were right
that my father was not a businessman.
435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
I don't know why he built this prison
436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
but you can't argue against his nature
nothing, because his life...
437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
Ever since she and Uncle Billy
founded, he never thought of himself.
438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
He didn't have enough money to
to send Harry on a bicycle,
439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
but he received people from your lairs.
What's wrong with that?
440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
You are businessmen. Don't do it
which of them are better citizens and customers?
441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
What did you say?
They had to wait and read,
442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
they couldn't at least think
on a sunny house? wait for what?
443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
And their children will grow up
and leave them, and they grow old?
444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
You know how long
spo�� 5000 dollars�?
445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Remember that.
This nudity you speak of
446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
in society
mostly works and pays.
447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
It is necessary for them to work
Live and sleep in a sunny room?
448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
My father didn't think so.
449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
To him they were human beings,
just cattle for you.
450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
According to me, the land was rich,
it's not you
451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
I don't care about your opinion.
It will take my closet.
452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
talk about him
which you cannot reach.
453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
It pisses everyone off. That's what you're talking about.
454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
I already said that.
455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
You are a council. Do what you want.
456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
There is something. This city
this state needs
457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
even if it should only be a place where
people don't have to crawl in front of Potter.
458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
Sentimental news.
I want to discuss my proposal.
459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
You showed them. You shut his mouth.
You should have heard him.
460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- What happened?
- Vote for our cancellation.
461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
- Easily gained, easily lost.
- Here it is. "We are looking for a woman to help."
462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- Do I have to wait?
- I'll be right there.
463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
You will miss the train. I'm a week late.
464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- What's going on there?
- It doesn't matter.
465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
Close us. I'll find another one
work. I'm only 55.
466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
- 56.
- Run away. You gave up the ship's path.
467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- He won't let himself go to college.
- George, Potter was voted out.
468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
They won't shut us down!
469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
You did it, George.
They have only one condition.
470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- Which one?
- That's the best��.
471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
George set
executive secretary.
472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- But Uncle Billy...
- He can stay here.
473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- He can hire anyone.
- Let's clear this up.
474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
I ride a bicycle. I have the last one
�ances. You have Uncle Billy.
475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
But George, they will be different
vote for Potter.
476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
U� v�m. He didn't leave.
477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
Correct. Money
he gave Harry on the wheel
478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
and sent him to college.
Harry became a famous footballer.
479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
Yes, but what happened to George?
480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
George aged four years, and he waited,
and Harry will come back and take over the business.
481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
For someone who travels a lot,
there are many cities. Come on.
482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
Oil field in Venezuela."We are looking
men with construction experience."
483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
And here is the Yukon.
"We are looking for an experienced mechanic."
484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
U� is here.
485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
He knows how to make sounds
are the most exciting?
486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- "Thank you for breakfast, thank you..."
- No. Anchor rods.
487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- Aircraft engines. The sound of locomotives.
- What?
488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
The professor is coming. Professor Bailey!
489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- George "The Researcher" Bailey!
- "Leagues�" Bailey!
490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- Uncle Billy, you haven't changed.
- Nobody gets married here.
491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- I really like to see you.
- Where is mother?
492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- He prepares a treat at home.
- Wait a minute.
493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
George, Uncle Billy,
This is Ruth.
494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
- T�� m�.
- Ruth Dakinov�.
495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
Ruth Dakinov�-Baileyov�, please.
496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
I wrote that I was surprised.
Here it is. My wife.
497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Who would have expected that? Wife
498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
T�� m�. Congratulations
499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
What am I doing? Congratulations!
These two are man�el�.
500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
Why didn't you tell anyone?
Nobody says anything to me.
501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- Did you get married abroad?
- Yes.
502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
Why did you marry me?
two-headed brother?
503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
It was just about money.
My father offered him a job.
504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
Did you even get a job?
Harry's courage had run out.
505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
George, to the job. Ruth didn't have that
��cat. I didn't say I would marry her.
506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
You knew Black Peter
Four years. I won't leave you in it.
507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
I'd like to... Wait, I forgot
baggage. I'll be right back.
508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
This is Mr. Bailey's new
My nephew's wife.
509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- How are you?
- The Baileys are famous.
510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
Out? Where did they meet?
Of course.
511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
We will organize the largest
celebration in the history of the city.
512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
Have some popcorn.
513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
George, about nobody
Harry doesn't speak to anyone else.
514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
Ruth, what is this job?
515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
Dad has a glass shop in Buffalo.
516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
He wants Harry for research.
517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- Is it a good city?
- Yes, a lot. The salary is not much.
518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
But I have a good future.
519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
Harry is a research genius.
My father fell in love with him.
520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
And you too?
521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
Moment!
522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Hey George.
523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
Hello. I feel so good that I would
he spat in Potter's face.
524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
I guess I'll do it. What do you think?
525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
What? Maybe I should go home.
526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
where is my hat
527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
Thanks, George. Which one is mine?
528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- The middle one.
- Thanks, George.
529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
Should I point it right, George?
530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
Closed to the building.
531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- Turn here and go straight.
- This way?
532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
Wild Irish River
533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
I'm fine!
534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
The sweetest flower...
535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
Hi, Mom.
536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- She was just like that.
- Go ahead.
537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- How do you like it?
- He's running.
538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
She hit Harry on the leg.
539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
At least keep him out of Bedford Falls.
540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
She knows Mary Hatch
did she get off the bike?
541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
She arrived three days ago.
542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
Love you, Mary.
543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
That will help you
Find the answers, George.
544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
Stop sulking.
545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
give me the only reason
why shouldn't you go to Mary.
546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Sure. Sam Wainwright.
Sam is crazy about Mary.
547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- She is not crazy about him.
- Did she talk to you about it?
548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- No.
- So how are you?
549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
I have eyes. when i see you
break out like a light.
550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
Besides, Sam is in New York
and you're here in Bedford Falls.
551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Everything is possible in love and greatness.
552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
I don't know anything about the sea.
553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
You are transparent through and through.
554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
Trying to get rid of it.
555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
Here's my hat.
Where are you going?
556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
Good fellow,
557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
I'm off to find a girl
and let's have a little fun.
558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
Can you point me in the right direction?
559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
This way.
560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Good night, Mr. Bailey.
561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- Excuse me.
- Count.
562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
I guess I have a date
but just to be sure, wait here.
563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
We'll wait for you, cat.
564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- Hi, Georgie-Porgie.
- Hi, Vi.
565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- What is it?
- Nothing.
566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- Where is he going?
- I'll probably end up in the library.
567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
Georgie, what are you doing?
�he� never gets tired�?
568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- Tired. What are you doing today?
- Nothing.
569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- Let's go.
- Alright. What will we do?
570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
Let's go to the field
and we will walk through the forest.
571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Then to the waterfall.
It is beautiful in the natural light.
572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
There is a green thing,
we can swim in it.
573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
We must ascend Mount Bedford,
join the pines,
574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
look at the sunrise
stay there all night.
575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- It's going to be a big scandal.
- Are you crazy?
576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
Can I walk barefoot on the grass?
577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
It's ten miles to Mount Bedford.
578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
Let's forget about it.
579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- What are you doing, watcher?
- Hi, Mary.
580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- I happen to pass by.
- Yes, I see that.
581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- Have you decided u�?
- Please?
582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- Have you decided u�?
- About what?
583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
If it goes further. Tv�
the mother called ``she's coming''.
584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
Did your mother call you?
How did she find out?
585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- Didn't you say that?
- No. I'm just walking around.
586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
I happened to pass by.
What is that?
587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
I'm just walking around, nothing more.
588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- I'll be downstairs, mother.
- Good, dear.
589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
GEORGE CHYT� M�S�C TO LASA
590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
Will it go further or not?
591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
I'll go there for a while.
592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
But...
593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
I didn't tell anyone that I was coming here.
594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- When did you come back?
- In �ter�.
595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- Where did you get those clothes?
- Do you like it?
596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
They will get away.
597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
I thought he was going back to
New York, like Sam and the others.
598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
I've been there for a while
she worked, but I don't know.
599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- I guess I missed it.
- Did you miss the rock? After Bedford Falls?
600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
Yes. After my family and... after the world.
601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- He doesn't want to sit down?
- Okay, just a moment.
602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
I don't understand it anymore.
I didn't tell anyone I was coming here.
603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
- Does the council want to go?
- I don't want to be rude.
604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- So sit down.
- What is it?
605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
That's a joke, huh?
606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
It's hard to feel it here.
607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
Thank you
608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
Tan�it p�i...
609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
What's going on?
610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
Yeah.
611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
Well...
612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- The thing with Harry and Ruth is nice, isn't it?
- It's good.
613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- Doesn't he like her?
- I know what I have. It's a piece.
614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
So you're not excited
from husbandry in general?
615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
No. Marriage is good for Harry
and Marty and Sam and you.
616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
Bier. Who is there with you?
617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
- George Bailey, mother.
- George Bailey! What does he want?
618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
I don't know What does he want?
619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
J�? Nothing at all.
I just wanted to bend over.
620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
He makes wild love to me, mother.
621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
And he goes home, and you stay here!
622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- Sam Wainwright promised to call you.
- What am I talking about?
623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- I didn't come here...
- So why did you come?
624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
I don't know You should know the answers.
625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- Why isn't he going home?
- I don't know why I came at all.
626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- Good night.
- Good night.
627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
Mary, phone. Vol� Sam.
628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- I'll pick it up.
- What was she doing?
629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
Mary, �ek�.
630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
Hal�?
631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
I forgot my hat.
632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
Hi Sam, how are you?
633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
Great. Finally
I hear your voice again.
634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
That's very nice of you, Sam.
635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Your old man is here
p��tel. George Bailey.
636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
- Star� �elva George?
- Yes, old George.
637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
- Give it to me.
- Wait, I'll call him. George!
638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- He doesn't want to talk to George.
- But he wants to. You asked about him.
639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
George, Sam wants to talk to you.
640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- Hi, Sam.
- But, George Baileyofsky.
641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
But you are a friend.
He wants to steal my girl?
642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
What do you mean? Nobody wants to
steal from anyone. I'll give you Mary.
643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
I want to talk to both of you.
And Mary goes to the other line.
644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- There's mother.
- I'm not.
645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
Let's hear both. come here
Let's listen, Sam.
646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
I'm going to shop,
after which we will all become rich.
647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
George, remember,
how did you say this to me?
648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
on the production of plastic materials
from soybeans?
649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
- Z �ili.
- Shut up.
650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Do you remember? From soybeans?
651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
Yes, from soybeans.
652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
Dad got the idea.
Build a factory near Rochester.
653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
What do you think?
654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
At Rochester? Why at Rochester?
655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
Why not?
Can you think of anything better?
656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
I do not know Why not right here?
657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
Remember that old tool room?
658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
Your father can have her
for the mouth, even the workforce.
659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Half the city doesn't work.
660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
Out? I'll tell them.
661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
That sounds great. You are counted on.
662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Listen to me. You too, Mary.
663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
Do I have any money?
664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
Yes, a little.
665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
I want you to put everything in
to our events.
666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
And George, I can
I have a job for you.
667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
So if you are not
the vault has fallen apart in it.
668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
The biggest thing since radio.
It's a great offer. Mary.
669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
I'm here.
670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
�tell him that it is
a lifetime opportunity.
671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
It's a lifetime opportunity.
672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
Listen. I don't want ��day�
plastic materials, nor offers,
673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
and I never want to get married, understand?
674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
I want to do what I want to do.
675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
And you are...
676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
- Mary.
- George.
677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Bier.
678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
For God's sake.
679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
Bier.
680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
Here they go!
681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
Goodbye George!
682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
NOVOMAN�EL�
683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
First Harry, now George.
Annie, we're just old maids.
684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
Speak for yourself, Mr. B.
685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
If you could
someone else, it's me.
686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
Look, someone is giving that taxi.
687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
Officer Bert sent you this.
The bubbles will take you to the test.
688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- Old Bert. �ampa�sk�.
- Where are you going for Christmas?
689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
where are we going Give up.
I have a fund here. Answer them, Mary.
690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- I am like the wife of �meline�.
- We'll disconnect.
691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
A week in New York,
a week in Bermuda.
692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
The best hotels,
the oldest �ampa�sk�,
693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
the richest coffee, the best music
and the most beautiful wife.
694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
That happens. And then what?
695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- What then, honey?
- Then it doesn't matter.
696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
That happens. come here
697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
Don't worry, but in the bank
something strange is happening.
698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
I've never seen anything like it, but
it looks like a bank run.
699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
If he has money there, sleep.
700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- George, let's not stop. We will go.
- Wait, honey.
701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- Let's not stop.
- I'll be right back.
702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
I greet you all. how are you
703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
What's going on?
Can't you come in?
704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- What is it, Uncle Billy? Vacation�?
- George.
705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
Just take it all in, right.
706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
Watch out, Jimmy.
707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
Feel free to sit down.
There are a lot of �idols�.
708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
Make yourself comfortable.
709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
George, can I have a moment?
710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- Why didn't you call me?
- ��kali, �es left. We are in brynd�.
711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- What happened? How did it start?
- The bank canceled the loan.
712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- When?
- An hour ago. They took all the cash.
713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
But we owe them.
714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- Off!
- I got scared and started crying.
715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- The whole town went crazy.
- Hal�?
716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
George, call Potter.
717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- Hal�?
- In the city they say,
718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
You have started. Is it true?
719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
I like to hear that a lot.
george, are you okay?
720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- Don't you need the police there?
- For what?
721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
Crowds can grow, you know?
722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
George, I want you in on this
crisis to be helped.
723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
I secured the bank
necessary means.
724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
They close for the week,
and then reopen.
725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
He took over the bank.
726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
I can break my name,
but I will also secure your people.
727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
And they bring their stocks here, and they
I pay them 50 cents on the dollar.
728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
Don't miss anything.
But I know this.
729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
If you start before 6 p.m.,
you will never open again.
730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
George, was it a nice wedding?
I really wanted to be there.
731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
Yes.
732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
He can take this one off.
733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
Here it is.
734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
It's not as bad as it looks.
735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
I have some news for you.
736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
Potter guaranteed the bank
payment in cash.
737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- The bank will reopen in five weeks.
- But I have money here.
738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- Did he vouch for this city?
- I didn't ask him.
739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- We don't need Potter.
- I want to choose.
740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
do you imagine
as if I had money in a safe.
741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
The money is not here. They're at Joe's
house. That's your neighbor.
742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
And at the Kennedy house, Mr
Maitland's and a hundred others.
743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
Lend them money to build,
and they will then pay it back.
744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- Does he want to evict them?
- I have 242 dollars here.
745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
$242 isn't going to break anyone.
746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
Good, Tom. Here.
747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
sign it
and in 60 days he will get the money.
748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- 60 days?
- That's what it says in the contract.
749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- Did you get the money?
- No.
750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
Yes, yes. Star� Potter d� 50 cents�
per dollar per share.
751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- In cash.
- How about that?
752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
He must honor the contract.
Give them 60 days.
753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- Good.
- Are you going to see Potter?
754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- There's nothing better than a stick.
- Tom!
755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
Tom! Randall! Wait.
756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
Listen.
Please don't share it.
757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
If we win Potter,
a house will not be built in a day.
758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
Own bank, shops.
It's coming after us.
759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
Why? It's simple.
Because we spoil his deals.
760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
He wants you to live in his lairs
and they paid him as he wanted.
761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
You lived in Potter's house.
Did you forget how much he wanted for it?
762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
Ed, when you couldn't pay last year,
763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
he didn't talk about the house. think
Would Potter let you have it?
764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
Don't understand what's going on? Can't you see it?
765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
Potter doesn't sell. Potter buys.
766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
Why? Because we are in school and he is not.
767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
It is convenient for him. We'll make it.
768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
We have to stick together and see each other.
769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
My husband hasn't worked for a year.
I need money.
770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
What should I do?
771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- I have to pay for doctors.
- I need cash.
772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- How much do you need?
- I have 2000 dollars.
773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
With that, let's wait
until the bank opens.
774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- Tom, how much does he need?
- $242.
775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
No, just to hold on
the bank will not open.
776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
I'll take $242�.
777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- $242, here I am.
- I will close my account with this.
778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
I'll leave you here. That's a loan.
779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- Good, Ed.
- I have $300 here, George.
780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
How much does the bank need to open?
781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- About $20.
- That's what I wanted to hear.
782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
Thanks, Ed.
Mr. Thompson, how much do you want?
783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- Because it's your money.
- How much do you want?
784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
I'll come out with $20
and I will support it.
785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
You don't have to sign anything.
Pay as you can.
786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- Okay, Miss Davis?
- Can I get 17.50?
787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
God bless me.
Sure. I have 50 cents?
788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- Seven, six...
- We'll make it.
789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
Five, four, three, two, one!
790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
Bingo! We did it!
Close the door.
791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
Let's do business!
We have two grandmothers left!
792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
Let's have something.
Let's celebrate it. Bring the glasses.
793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- A cross of financial magicians.
- The Rockefellers�.
794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
Find the one for you
two thousand dollars.
795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- Let's save them for seeds. Drinks.
- On mine and uncle Dolarovy.
796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
If you want to keep us
watch your family.
797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
What if they were rabbits.
798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
Let's put them in the safe
and let us be surprised.
799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- Guys, wedding cigars.
- Wedding...
800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
Sorry, I'm married!
801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
where is mary Bier!
I have to catch a train...
802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
That ear is gone.
Is Ernie here with the taxi?
803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
George, phone.
804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
Call my husband.
He is with his mother.
805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- Call Mr. Bailey.
- I don't want Mr. Bailey. I want to...
806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
Mr. Bailey! That's it
my wife I'll take it here.
807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
Bier? Hi. messengers,
dear, I'm sorry.
808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
What? Come home?
809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
Where home?
810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320 Sycamore. �� is it a house?
811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
Hotel Waldorf.
812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
These are company placards.
They won't like it.
813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
Does he want to be fined?
Is there no romance in him?
814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- Sure, but I got rid of it.
- Medicines for the liver.
815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
Who wants to be in the snow?
see liver medicine?
816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
We want romantic cities,
where would George like to go.
817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
- Hey, Bert, he's on his way.
- Quickly. U� is driving.
818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- Who?
- Groom. These are their babies.
819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- Bring �eb��k.
- What are they for? Ducks?
820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- Pick up that �eb��k. Go on.
- D�l�m.
821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
NOVOMAN�ELSK� APARTMENT�
822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
Hi... Good evening sir.
823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
Entrez, me��rs.
824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
Entrez.
825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
LUXURY CRUISE
AFTER THE SOUTHERN MIND
826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
Welcome home, Mr. Bailey.
827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
Well, I have...
828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
mary where are you
829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
I love you devotee
830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
Devoted�, dear�
831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
- Life and its troubles...
- Mary.
832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
Remember how we are
Did they break the window here?
833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
This is what I wanted.
834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
You are beautiful.
835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
You are beautiful.
836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- Did you rent a new house?
- Rented?
837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- Can you hear him, Mr. Bailey?
- What did he say?
838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
That house is mine. J�, Giuseppe
Martini, I live in my own.
839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
We don't live like pigs anymore
under Potter. Marie!
840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
- Marie.
- Come on. Bring it to me.
841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
It's like a dream.
842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- I'll take the kids to the car.
- Thank you.
843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
Okay, baby, here. Jump in.
844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
One by one, get on.
845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
So sit down.
846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
Moment!
847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
So for now.
848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
Are we all here?
849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
V�T� V�S BAILEY PARK
850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
Man�el� Martini, welcome home.
851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
George always has �e�.
852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
Sam Wainwright.
853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
Who will I capture?
854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
Bread. A� in� d�m
never know hunger.
855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
S�l.
So that life will always have taste.
856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
And wine. To joy
and were successful.
857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Enter the Martini castle.
858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
It didn't bother me.
I'm just a tax collector.
859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
But that Bailey Park u�
you can't ignore. Come on.
860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
Congressman Blatz asked, sir.
861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
And wait. Continue.
862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
There was a couple of houses there 15 years ago.
863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
Old habitat, primroses and daisies.
I used to go there to hunt rabbits.
864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
You are there today
the most beautiful houses.
865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
90% of them are owned by fools,
who paid the rent to me.
866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
From your Potter's
Field will have nothing left.
867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
Local shoppers start joking
about David and Goliath.
868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
Out? Even if he knows, the Baileys
they didn't make a dime on it.
869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
You know why. The Baileys are a bunch of people.
870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
Everyone has that house
double the value.
871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- Be aware...
- You're not.
872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
As for me, it didn't bother me.
873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
But one day this young man will be
About the work of George Bailey.
874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
The Baileys drink to me
blood long enough.
875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
- Yes, sir.
- Come here.
876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
Let's look at the new factory,
and then we'll go to Florida.
877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- Can't they go with them?
- Sure.
878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
Don't you want to go with them?
879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- I can't tear myself away.
- I have a lot of work to do.
880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
I had for George
great offer in plastics.
881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- He refused me.
- Don't blur it, Sam.
882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
We'd better leave now.
883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- I was very pleased to meet you.
- My body.
884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
Goodbye, George, Mary.
885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- Have fun.
- Thanks for stopping by.
886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
To Florida.
887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
Thanks, sir.
888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- Sunny cigar, Mr. Potter.
- Does it taste good? I'll send you a box.
889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
I'll probably find out later
890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
but why did you want to see me?
891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
George, I like that about you so much.
892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
George, I'm an old man
and most people don't see me.
893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
I don't like them either
so it settles down.
894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
You know the same as me
I own the whole city,
895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
and on Bailey's bed.
896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
That's how you know she's learning
I try to control the years
897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
or destroy, but I could not do it.
898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
You always stopped me.
899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
You actually beat me George
900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
and as anyone around will attest,
it takes a lot of effort.
901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
For example, during the economic crisis.
902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
Only the two of us saved our necks.
903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
You saved the prison.
There are more others.
904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
It seems that you are
he stole everything else.
905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
Those who see it will regret it, naive people.
906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
I ate carefully.
907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
Now let's look at the village.
908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
Young man, 27, 28, young,
Earning, say, 40 weeks.
909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.
910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
Of which I will be paid
��t� and help the mother
911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
there will be ten left if you �mow�.
912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
And when the children come
don't even count the ten.
913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
If only this twenty-eight-year-old
the young man was
914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
ordinary fork.
I would say the longer the better.
915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
But George Bailey
no ordinary fork.
916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
It is intelligent, smart,
honorable young man,
917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
who does not carry his work
918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
which does not bear the burden
almost like j�.
919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
The young man he wanted since birth
to stand on one's own feet.
920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
The catchiest of all.
921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
A young man who must look
how his friend travels
922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
because he is trapped when he
life slips through your fingers,
923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
when does nursing work
a pile of �rou� �esne�.
924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
Am I describing it accurately or am I exaggerating?
925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- What do you want to do, Mr. Potter?
- What do I want to do?
926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- I want to employ you.
- Employ me?
927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
I want you to do my things.
He took care of my property.
928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
George, you'll get a start
20000 dollars a year.
929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
20000 a year?
930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
I wouldn't mind living with you
in the nicest house in town.
931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
Buy beautiful wedding dresses.
932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
Going to New York once a year.
933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
Sometimes even to Europe.
934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- You wouldn't mind, would you?
- Did you mind?
935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
Are you talking to someone else by any chance?
936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
It's me. Do you remember?
George Bailey.
937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
George Bailey, yes. George Bailey,
to which the boat had just arrived.
938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
If I have enough sense
to board.
939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
Prop�na.
940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
And what will happen to the family?
941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
Damn, young man. Are you afraid of the rush?
942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
I will offer you this year's contract
to $20,000 starting today.
943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
Shall we agree or not?
944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
Mr. Potter, I know I would
he should have jumped after that but...
945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
Can you give me a day to think?
946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
Sure. Go home
and discuss it with her.
947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- I would like that.
- In the meantime, I'll file the papers.
948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- Good, sir.
- Yes, George?
949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
Yes, Mr. Potter.
950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
count
951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
I don't need a day or anyone to talk to.
952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
I know right away that he will answer
means no. Damned�.
953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
Sit here, blow the cobwebs
954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
and think that the world
it�� around the village. Net��.
955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
In the whole thing
you are nothing but a spider
956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
This also applies to you!
957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
This also applies to you!
958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
I wouldn't mind living there
in the most beautiful house in town.
959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
Buy my husband beautiful clothes.
960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
To go to New York once a year.
961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
Sometimes even to Europe.
962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
I know what I will do tomorrow,
a month, and in a year.
963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
I'm going to knock this city off my boots
964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
and I will know the whole world.
965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
I will build to fly
and stopatrov� skyscrapers.
966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
A bridge as long as it will be.
967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
What does he want�?
Does he want a month?
968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
shout and I'll catch him in a lasso
and p�it�hnu.
969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- Hello.
- Hello.
970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
Mary Hatch.
971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
Why did you marry someone like me?
972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
To not be an old virgin.
973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
You could have married Sam Wainwright
anyone from the city.
974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
I didn't want to get married
anyone from the city.
975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
I want my child to be after you.
976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
You didn't even have a girlfriend.
I promised you...
977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
- Your what?
- I have a child.
978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
Your...
979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- Mary, you �ek�?
- George Bailey grabs a lasso.
980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
Caught in a lasso?
981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
how are you
982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
What is it, boy or girl?
983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
I guess you guessed it, George
Never leave Bedford Falls�.
984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
Mary had a child, a boy.
Then he gave, two.
985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
Day after day she presented
old house for a home.
986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
Night after night� with George
He was coming home late from work.
987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
Potter went for his neck.
988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
REGISTRATION
THE CENTER OF THE RISING OF THE BRANCES
989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
Then came the war.
990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
Bailey�s mother� and Mr� Hatch�
They went to the red key
991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
Mary had two more children, but
She also found time for the army.
992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
Sam Wainwright produced
on plastics for airplanes name.
993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
Potter got in
to the drainage commission.
994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
Able... Able...
995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
Capable of...
996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
Gower and Uncle Billy
They sold foreign bonds.
997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
Police officer Bert was injured in the north
Africa, received the Silver Star.
998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
Ernie's taxi fell over France.
999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
Marty helped take over
bridge near Remagen.
1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
Harry Bailey trumped them all.
1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
He shot down 15 planes as an aviator,
1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
two of them wanted to fly
to transport full of soldiers.
1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
- Yes, but George?
- George?
1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
Incapacitated because of his ear,
George fought for Bedford Falls.
1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
Wait!
Don't you know she's big?
1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
He reported raids...
1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
Collect the paper. Company collection. Collection of rubber.
1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
Like everyone else, after liberation
Europe prayed and wept.
1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
After the surrender of Japan
He prayed and wept again.
1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
Joseph, show him what happened today.
1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
Yes, sir. This morning,
the day before Christmas,
1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
around 10 o'clock
Bedfordfall's �as...
1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
Hey, Ernie, come on.
1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
THE PRESIDENT DECORATED
HARRY BAILEY
1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- He will dream again.
- What does that mean?
1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- Read that headline.
- I know, George. It's ��asn�.
1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
Commander Harry Bailey.
1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
Mr. Gower, tell me.
1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
These are for you.
These for you. So for now.
1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
GET HOME, HARRY BAILEY
1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
Don't confuse the name!
1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
That's an approach.
1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
Special edition!
1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
George, Harry calling from Washington.
1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- To answer the call. Do you mind?
- Not at all. He is a hero.
1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
Harry! You cunning
life. Congratulations
1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
How will the mother cope?
1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
Out? The mother praised
with the first lady.
1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
That's what Martha thought.
1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
What did you have? you should see
what's in store for you.
1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
Military in the afternoon
after mother home.
1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- By plane?
- What?
1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- Can Uncle Billy come?
- He stopped at the bank.
1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- He's not here now, but...
- George, the man came again.
1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- How�?
- Bank auditor.
1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
Harry, tell yourself
with Eustace. I'll be right back.
1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- Good morning, sir.
- Carter, bank auditor.
1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
Mr. Carter, Merry Christmas.
We are all very happy here.
1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
My brother got
Congressional Medal of Honor.
1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
That's probably what I'm doing. I���m
You had a good year.
1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
Good year? between us
Mr. Carter, we're broke.
1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
Very funny.
1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
Come on, Mr. Carter.
1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
It should come as no surprise that
when you pay for long distance calls.
1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- Can we hang up?
- No. He wants to talk to Uncle Billy.
1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
If you cooperate,
let's finish today.
1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
I would like to spend Christmas
with his family.
1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
I understand you. Come inside.
1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
December 24th.
1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.
1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
Merry Christmas, Mr. Potter.
1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
Good morning,
mr potter What the hell?
1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
Bye.” Harry Bailey
enough congressional medal."
1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
Would one of the Bailey boys?
1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
You just can't stop the Bailey boys.
1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
What's up with that scumbag George?
1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
A lot of ��rl�. He just came
about three buttons from the waistcoat.
1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
But if he
he would win two medals.
1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- �painful� ear.
- Yes.
1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
After all, people like
George had to stay home.
1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
Not only are they falling
in Germany and Japan.
1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- Good morning, Mr. Bailey.
- Good morning.
1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
You must have forgotten something.
1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- What?
- Something you forgot.
1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- What?
- Don't want to deposit money?
1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- Sure.
- You usually have to bring them that way.
1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
Not so!
1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
What about that finger?
1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
Bailey.
1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
Take me back. Quick.
1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
Quick. Movement.
1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
Back again.
1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
Make yourself comfortable.
I'll bring you the books.
1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- Hi, Vi.
- Do you have a moment?
1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
Of course. Come to the office.
Uncle Billy, call Harry.
1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
Quick, Uncle Billy.
Midtown, Washington.
1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- Harry is on the phone.
- Nephew, remember?
1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- Quickly.
- Hal�? Yes, Harry.
1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
Yes. Everything is in order.
1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 dollars, it has to be somewhere.
1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
Good.
1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- I'm here.
- Courage? If I had the courage...
1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
Leave home and start
it takes a lot of courage again.
1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
- No, George, no.
- I'm here. You're broke, aren't you?
1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- That's right.
- Does he want to clean his clothes?
1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
Will he come to New York soon?
They also pay for food and accommodation there.
1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- Sure.
- It's a loan.
1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
In those companies.
1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
He sat down to work. A lot of �test�.
1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
Nice to meet you, George Bailey.
1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
Greetings from New York.
Call me sometime.
1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- Merry Christmas, Vi.
- Merry Christmas, George.
1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- Mr. Bailey...
- Excuse me. I'll be right there.
1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- Is Uncle Billy here?
- It's there.
1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
What's going on? The bank auditor came.
1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- Is he here?
- Yes. He wants to see you...
1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- What's going on?
- Drive longer.
1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
Eustace, come here for a moment.
1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
You saw Uncle Billy yesterday
with any cash?
1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
He didn't open, he counted her on the table.
1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- Did you buy anything?
- Not at all.
1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
We go through every step,
which you did.
1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
This way.
1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
Did you put the envelope in your pocket?
1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- I can.
- I don't want one day.
1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
We have to find that money.
1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
I know what will happen to me
when will we not find them?
1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
He doesn't have any closet,
where would you hide them?
1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
I went through the whole house
and rooms that were...
1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
Listen to me. Think.
1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
I can't think anymore, George.
1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
where is the money
you stupid old fool?
1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
Where is the money?
V�, what does that mean�?
1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
Bankruptcy, scandal and prison.
1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
That's what it means. One of us will go
to prison. I won't be.
1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- Hello, dear.
- Hi, Dad.
1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
How do you like it?
1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
Greetings God.
1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- Did you bring a wreath?
- What wreath?
1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
Christmas wreath for the window.
1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- I left him at work.
- Do you sleep there?
1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- Yes.
- Where's my coat and hat?
1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- I left them at work.
- What's going on?
1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
Nothing at all. Everything is fine.
1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
Come on. I have it there
give a star. A� up.
1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
And it is.
1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
Cover that empty spot over there.
1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
Isn't it easy with Harry?
1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
We are famous, George. Today I had
50 talk about the ceremony and the reception.
1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
Your mother is enthusiastic. Is...
1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
Does he have to play it?
1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
I have to exercise
for the day, dad.
1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
My mother said we have
singing carols until midnight.
1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- Can she sing, dad?
- I'm going to shave quickly.
1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- Families will come soon.
- Families!
1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
I don't want families here!
1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
Come help me with everything.
1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- Come on.
- Excuse me.
1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
Excuse me!
1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- Did you have such a day?
- Memorial day for the Baileys.
1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
The Browns next door have a new car.
you should see him.
1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- Why don't you like our car?
- Yes, Dad.
1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- Excuse me.
- What is he apologizing for?
1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
I snorted.
1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
You are excused. Go upstairs to look
if Zuzu doesn't want anything.
1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
Zuzu? What about Zuzu?
1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
She caught a cold on the way from the bike.
1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
She didn't want to crush the flower,
so it didn't turn on.
1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- Does her throat hurt?
- He has a cold�. Doctor...
1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- Was the doctor here?
- Yes. We mustn't be afraid of him.
1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- Do I have a temperature?
- Tro�i�k. It will be appreciated.
1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
This is the old house.
The vision that we do not have pneumonia.
1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
The bar is full of steam.
We should put it in the fridge right away.
1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
Why do we have to live here
in this damn city?
1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- What's wrong with you?
- Nothing.
1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
Are we a happy family?
Why do we have so many children?
1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- What is frankincense?
- Ask your mother.
1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- Where is he going?
- For Zuzu.
1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
I want to write it tomorrow.
1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
F-R-A-N...
1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
K-l-N...
1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
Hello, Dad.
1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- What happened to you?
- I won a bouquet.
1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
Wait. Where is it going�?
1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
- I want to put a flower in the water.
- Give it to dad. I will do it.
1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
Here.
1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
Come on, Dad.
1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- Stick it.
- Okay, put it here.
1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
I will paste it back.
1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
And it is. As new.
Let's put her in the water.
1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- Can you do something for me?
- What?
1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- Try to sleep?
- I'm not sleepy.
1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- I want to look at the flower.
- I know, but go back.
1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
You must think of us
and it will be a whole garden.
1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
Out?
1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
Phone!
1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
I'll pick him up.
1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
Hal�?
1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
Yes, this is Mr. Bailey.
Thanks. It will definitely be in order.
1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
The doctor said he would get well soon.
1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
Is that teacher Zuzu?
I will talk to him.
1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
Hal�? Mr. Welsh? Here
George Bailey, father of Zuzu.
1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
What kind of teacher are you?
will you leave the house half-naked?
1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
He died of pneumonia because of you.
1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
Why do we pay taxes for such teachers?
1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
Stupid careless people
what sends children home without children.
1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
May have children
they don't have the best clothes...
1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
The stupid...
1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
Mr. Welsh, I want to apologize...
1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
Hal�?
1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- It depends.
- I would hang her!
1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
- I will dig up my house.
- What is it?
1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
Hal�, who's there?
1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
Mr Welsh. tell me
what do I think about your wife.
1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
Will he let me publish it? Hal�?
1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
What? Out?
1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
And you dare to...
1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
Hal�?
1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- How do you say hallelujah?
- Am I a dictionary?
1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
Tommy, stop! You are here
didn't she learn the stupid song?
1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
He plays it all the time. P�esta�!
1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
Sorry, Mary.
1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
Janie, I'm sorry. I didn't mean it that way.
1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
Exercise long
1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
Pete, I owe you an apology too.
1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
Sorry.
1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- What does he want to know?
- Nothing, Dad.
1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
What is it with us?
Janie, I have to practice.
1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- Go on, play!
- Dad.
1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
George, I must
have children? Why?
1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
Mary...
1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
Bedford 247, please
1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- Is dad sweating?
- Yes, Pete.
1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- Shall I pray for him?
- Yes, a lot.
1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- Me too?
- You too, Tommy.
1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
Hal�? Uncle Billy?
1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
I have a problem, Mr. Potter.
I need help.
1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
Due to accidents, we are missing some items.
1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
The bank auditor arrived today.
I have to come up with $8,000.
1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
About that with you
they wanted to talk to the reporters.
1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
They called me from your prison.
1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
That's how you get there
someone from the prosecutor's office is looking.
1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
Help me, Mr. Potter.
Please help me.
1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
You don't understand what it is
mean� for my family?
1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
I take it back to me over the years.
If you still want a wall...
1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
George, it is possible
Is something wrong with the books?
1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
The books are in stock.
Where did I put $8,000?
1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- Did you deposit $8,000?
- Yes, sir.
1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- Did you report it to the police?
- No, I didn't want publicity.
1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- Harry is coming home tomorrow.
- That's it���.
1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
You are speculating with companies
money on the stock market?
1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- No, sir.
- So is there a woman in it?
1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
The whole city is in, �e
you gave money to Violet.
1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- What?
- I don't care.
1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
Why did you come here? For�
not behind Sam Wainwright?
1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- He is in Europe.
- What about your other friends?
1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
They don't have that much money.
Only you can help me.
1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
Hero. I'm here right away.
1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
What can you guarantee?
Do you have any shares?
1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- No, sir.
- Bonds? Real estate? Ru�en�?
1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
I have life insurance.
For $15,000.
1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
How many �ins� in length?
1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- $500.
- 500 dollars�?
1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
And you want to pay 8000.
1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
That's a view.
You used to be so arrogant.
1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
You wanted to conquer the whole world.
1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
You called me once
"a twisted poisoned old man".
1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
You are nothing
twisted, poisoned young man.
1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
Poor day,
what crawls on its knees.
1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
One day of securities, one day
stock, ��dn� bonds.
1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
Just a measly $500
on life insurance.
1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
As a dead person, you have a price.
1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
Go see that bitch you are
you love, and ask them for 8000.
1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
You will see that you have been driven out of town.
1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
I say I know what for
I'll kill you, George.
1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
Because the auditor is here,
1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
as well as stock components
1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
I will issue an arrest warrant for you.
1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
Embezzlement, forgery, crime.
1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
Just go, George.
1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
Don't hide in our town.
1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
Bill? This is Potter.
1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
AT MARTINI'S
1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
Merry Christmas.
I'm glad you came.
1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
I'll have the good �pagettes.
1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
God...
1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
God...
1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
Dear Ot�e in the heavens...
1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
...I don't pray much
but if you are there and can hear me...
1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...show me the way.
1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
I can't do it anymore.
1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
Show me the way, God.
1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
Are you okay, George?
Doesn't he want a ride home?
1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
Why do you drink so much, friend?
1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
Go home, Mr. Bailey.
It's a busy day.
1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
Bailey? Which Bailey?
1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
This is Mr. George Bailey.
1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
That's how it is with my wife
don't talk or you'll see.
1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
She slept for an hour. As if that wasn't enough,
A slave as a teacher.
1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- They have to eat it.
- Go away!
1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- I want to pay for my drink.
- Go away.
1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- Good.
- He is my best friend. Out!
1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- Are you okay, George?
- Who was that?
1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
It's gone. No one. His name is Welsh.
1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- Don't come to my town anymore.
- That's what happens when you pray.
1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
He will come here for the last time.
Sly��, Nick?
1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
Where do I get insurance?
1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- Here he is.
- You don't, Mr. Bailey.
1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
I don't know time. Take a rest.
1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
Please don't go. Please!
1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
What do you think he's doing?
1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
Look what he did.
My great-grandfather planted that tree.
1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
Hey, you!
1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
Come back, you drunkard.
Drive off with that car!
1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
what is wrong with you
Pay attention to the road.
1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
Help!
1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
I didn't have time to take a modern cloth.
1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
This was the last one my wife gave me
birthday I was good at it.
1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
Tom Sawyer is drying up too.
1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
you should read the news
what Mark Twain says.
1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- How did you fall there?
- I didn't fall there.
1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- I jumped to save George.
- What? Did he save me?
1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
Yes. You didn't chase her.
1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- He missed what?
- Suicide.
1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
Commit suicide
it is impossible here.
1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- It is also illegal here.
- Where are you from?
1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
From heaven.
1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
I had to act fast.
That's why I jumped there.
1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
I knew I had to try
save. Yes, too.
1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
And so I saved you.
1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- Very funny.
- Your lip is bleeding, George.
1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
I am the answer to prayers
got a kick in the �elist.
1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
No, George.
You got me as a reply.
1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
That's why they sent me down here.
1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- How do you know my name?
- I know everything about you.
1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- I saw you grow up.
- Can you read thoughts?
1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- No.
- So who are you?
1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
Clarence Oddbody, AS2.
1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
Odd points. AS2. what is it AS2?
1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- The second angel of the week.
- What?
1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
Goodbye, good man.
1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
Prop�na.
1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
Well then.
1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
What did that Martini put in my drink?
1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
what are you
What was he saying a moment ago?
1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- Why does he want to save me?
- That's why they sent me down here.
1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- I am your side angel.
- That doesn't surprise me.
1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
It's stupid to want to kill yourself
because of money. 8000 dollars�.
1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
That's what I'm talking about. How is this?
1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
I told you so. I am your angel
page. I know everything about you.
1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
He looks like an angel
which one I would get.
1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
Aren't you a fallen angel? Where did you go?
1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
I haven't earned them yet.
That's why I'm the second angel of the week.
1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
I don't want them to see me
with an angel without a cloak.
1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
I have to earn them
and you'll help me, right?
1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
Sure. As?
1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
Let me help you.
1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
I can only help one.
1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
Don't you have $8,000?
1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- No, we don't have money in heaven.
- As long as I forget.
1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
It fits down here.
1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
I came to this rather late.
I have more value dead than alive.
1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
I can't talk like that. With such
I won't listen to the songs with my approach.
1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
Not everything
you proved If it wasn't for you...
1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
If it weren't for me, it would be better.
Husband and children.
1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
I have a boyfriend. Go
bother someone else.
1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
No. He doesn't want it. I have a bike here.
1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
Shut up.
1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
This is not going to be easy.
1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
He thinks that when he kills himself,
will everyone be happy?
1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
I don't know I guess I'm right.
1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
It would be better
if I hadn't been born at all.
1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- What did he say?
- I wish I hadn't been born at all.
1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
He mustn't say something like that.
1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
Moment. That's an idea.
1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
What do you think? Yes, it will work.
1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
Good.
1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
Your wish has come true.
You weren't born at all.
1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
He doesn't have to make such a fuss right away.
1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- What did he say?
- You weren't born.
1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
There is no trouble in the world.
He doesn't need $8,000.
1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
Potter isn't looking at you.
1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- Say something in that ear.
- Listen to him.
1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
Damn it, I'm on it
he hasn't heard since childhood.
1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
Probably by jumping into cold water.
1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
Your lip stopped bleeding too, George.
1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
What do you think about it? What's going on?
1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
He stopped dreaming.
1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
What happened here?
I need daily voltage.
1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
What about you, angel? Does he want to tense up?
1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- As soon as my clothes are dry...
- They are dry.
1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
Well see. The stove is hot
more, no, I thought.
1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
Get dressed. We walk to my car and...
1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
Sorry. I'll go there. You fly�.
1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- I can't fly. I don't have any.
- That's true.
1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
What's going on?
1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
I left my car here. He's not here.
1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- I don't have a car today.
- I had him, right here.
1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- Probably someone left with him.
- Good evening.
1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- Where is my car?
- Please?
1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
The car that hit me
into the tree, it was mine.
1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- What tree?
- To what? To this.
1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
I drove into it,
I smelled it one day...
1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
You probably mean two other trees.
1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
You scared me. One
of the oldest trees in Pottersville.
1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
Pottersville? Think Bedford Falls.
1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
I mean Pottersville.
Don't I know where I'm going?
1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- What's the matter with you?
- What's wrong with me?
1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
I don't know Either Count me or him.
1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- Or you.
- I don't.
1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
I may have left it at Martini's.
Come on, Gabriel.
1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
I'm Clarence.
1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
Drive longer. Martini is my friend.
1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
We can sit here.
1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
Hi, Nick. Where's Martini?
1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- Do you want a martini?
- No, Martini, your ��f.
1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
I'm ��f. Do you want a drink or not?
1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- So double the bourbon. Quick.
- Good.
1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- What about you?
- I thought...
1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
I have been for a long time...
1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
Sir, I'm here and you decide.
1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
You are a good person.
I tried...
1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
...about any rum punch.
1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
No, it's not that cold anymore. Moment.
1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
U� v�m. Wedding ceremony.
1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
Lots of jumps
and a little soft. Quick.
1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
We pour hard alcohol to people,
what i want to do quickly
1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
and we don't need people here
what creates the atmosphere. Do you understand?
1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
I can pay off the loan,
to convince you?
1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- What am I talking about?
- Hey, Nick.
1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
Give him what I have. He is fine.
1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
Good.
1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
What's wrong with him?
Nick never acted like that.
1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
From now on he will see many strange things.
1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
Yeah.
1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
Hey.
1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
Man, I'm worried about you.
Where can I sleep?
1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- No.
- No.
1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- Do I have any money?
- No.
1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- No wonder you jumped into the check.
- I jumped in to save you.
1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
To earn money.
1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- Someone did it.
- What did he do?
1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
When the bell rings,
some angel has earned his love.
1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
You would be wrong here
the church was not allowed to speak.
1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
Why? Nev��� to the angels?
1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Yeah, in��� on n�.
1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
Why should they be surprised
when will he meet someone?
1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
He never matured. how much you
Is it okay, Clarence?
1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293... fifth of May.
1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
That happens. You will fly out
door or window.
1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- Nick, what's going on?
- Why do you call me Nick?
1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- That's what it's called.
- What does that have to do with it?
1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
I don't know your village. Hey, you, come here.
1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
Didn't I forbid you to beg here?
1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
Mr Gower?
1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
What?
1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
Mr. Gower, I'm George Bailey.
1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- Don't you know me?
- No.
1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- No.
- Fire him.
1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
Mr. Gower! what is it
1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
Nick, isn't that Mr. Gower the druggist?
1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
He gave a reason, why don't you think of me.
1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
He was drunk for 20 years
in prison for poisoning a child.
1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
if you know him
you must have muffled me.
1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
Will you lead the men to the door?
1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
Sure. This way, again.
1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
NICK'S
1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
Don't come back.
1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
Follow up. I'm opening the door.
1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
You weren't there to Gower
prevented poison from being put into those capsules.
1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
What do you mean, I wasn't there?
I will remember that.
1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
What is going on here?
1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
Here it used to be at Martini's.
1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
who are you
1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- I told you so. Your angel side.
- I know that. That's what you said.
1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
What are you? A hypnotist?
1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- Of course not.
- Why am I seeing these strange things?
1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
Don't you think so, George?
Because you weren't born.
1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
When I wasn't born, so who am I?
1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- You are nobody. No identity.
- What do you mean, don't I?
1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- My name is George Bailey.
- George Bailey doesn't exist.
1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
No papers, orders, ID,
1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
blue wire, fuse.
1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
You're not there either.
1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- What?
- Zuzu flower petals.
1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
You got a quick gift, George.
1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
A chance to see how it would be
the world was without you.
1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
Let's count.
1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
It seems like some kind of strange dream.
1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- Goodbye. I'm going home.
- Where home?
1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
Shut up! Stay away!
1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
I think you are crazy! You're crazy!
1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
He wants me to go crazy
i j�. I have hallucinations.
1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
I'm going home to my wife
and family, and I'll go there with me!
1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
How am I doing, Josef?
1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
Thanks.
1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
No, I didn't have a drink!
1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
BOX
EVERY TIME
1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
NO�N� CLUB
DANCE
1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
BAMBOO BAR
COCKTAILS
1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
CONSTRUCTION
1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 N�DHERN�CH D�V�AT
1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
TAN��RNA
1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
What happened to the warehouse?
1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- With ��m?
- With Bailey's building.
1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
They went bankrupt years ago.
1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
It's a lie! I know everyone
invites here in town!
1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
I know Potter and let you...
1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
Hey Violet!
1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- Hey, it's Violet!
- I know!
1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- I know that girl!
- Go ahead. Disappear.
1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- Hey, Ernie.
- Say the judge!
1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
Ernie, take me home.
I'm going to fly.
1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- Where do you live?
- You know that. 320 Sycamore.
1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- Good... 320 Sycamore?
- Yeah, get some sleep.
1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
Good.
1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
Ernie, clear this up for me. he had
I'm probably a bit of a drinker.
1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
You're Ernie Bishop and you live at Bailey's
Park with wife and child.
1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- Have you seen my wife?
- I've been to your place a hundred times.
1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
What can it be?
I live in a shed in Potter's Field.
1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
My wife ran away, she took the child with her,
and I have never seen you.
1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
Just stick to it.
Bring it to my house.
1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- Is it here?
- Of course.
1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
No one has lived here for 20 years.
1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- What's going on?
- I don't, but watch him.
1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
It is clean.
1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
Bier? Bier!
1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
Tommy? Pete? Janie? Zuzu?
where are you
1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
They are not here. No children.
1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- What did he do with them?
- Hands up.
1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- Both of you go outside.
- Berte, thank God for you.
1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
Brete, what happened to the house?
where is mary
1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- Be careful, Bert.
- What is it with you two?
1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
You were here on your wedding night.
You stood here and sang to him.
1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- I'd better come.
- We'll take you to the doctor.
1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- Everything will be fine.
- Take me to my mother's house!
1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
This guy says he's an angel.
1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
I hate to break it, but...
1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
Run, George!
1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- Joseph!
- Shut up!
1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
Joseph!
1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
Where did he go? He was right here.
1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
I have to tense up.
1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
Where did he run? Find him.
1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
MOTHER BAILEY'S RETIREMENT
1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
Well?
1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
mother...
1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
Mother? what do you want
1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
Mother, I'm George. I thought
I will remember you.
1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
How� George? If
you want a room, we are full.
1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
help me Something terrible happened to me.
1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
I know something is up. Pu� m� d�l
1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- Leave me here or it won't stop.
- What will stop?
1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
I don't take foreigners if they are
sent by someone I know.
1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
I know all your names.
Your �vagger, Uncle Billy.
1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- Do you know him?
- Of course.
1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- When was the last time you saw him?
- Today.
1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
That's easy. He's in trouble.
You belong there too.
1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
Weird, huh? everyone's life
it will affect so many other lives.
1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
When it's wrong, it stays
a terrible hole after him.
1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
Somehow you enchanted me
and I'll get over it.
1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
I know how. I am before
he last spoke to Martini.
1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- Where did he live?
- Sure. He lived in Bailey Park.
1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
Are you sure this is Bailey Park?
1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
I'm not sure about it.
1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
I only know that it would be here
should have been Bailey Park.
1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- But where are the houses?
- You weren't here to build them.
1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
Under your brother Harry
he fell through the ice and drowned at the age of nine.
1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
That's easy! Harry Bailey went to war!
1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
He got a medal. He saved
the whole transport.
1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
Everyone landed on that transport.
1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
Harry didn't save them because
you didn't save harry.
1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
See, George, you've lived a beautiful life.
1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
He understands how to code
would she throw it away?
1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
- Clarence?
- Yes, George?
1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- Where is Mary?
- I don't...
1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
I don't know where you got these things from
but tell me where the woman is.
1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- I shouldn't.
- Tell me where he is.
1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- You won't like it.
- Where is he?
1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
She is an old maid. She never married.
1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
where is mary where is he
1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
Just closed the library.
1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
They are definitely going to go
get some sleep.
1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
POTTERSVILLSK�
PUBLIC LIBRARY
1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
Mary.
1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
Bier!
1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
Bier!
1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
I'm George! I don't know?
What happened?
1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- I don't know your village. Let me be!
- Mary, please! Don't tell me that.
1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
Help me! Where do we have children?
I need you, Mary!
1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
Help me! Bier!
1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- Let me go!
- Help!
1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- Stop him!
- Tom! Go! Charlie! That's my wife!
1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
- Mary!
- Call the police.
1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
Wash him head over heels!
1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
Clarence!
1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
That's you.
1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
Stand down!
1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
Clarence!
1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
Clarence!
1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
Help me, Clarence!
1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
Give me back!
1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
Give me back!
I don't care what happens to me.
1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
Return me to my husband and children!
1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
Help me, Clarence, please!
1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
Please!
1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
I want ��t again.
I want ��t again.
1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
I want ��t again.
Please, God, let me live again.
1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
George!
1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
Are you in trouble? What's going on?
1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- Get out of here or I'll wash you again!
- Why, George?
1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
George? Bert, do you know me?
1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
Crazy? I searched
all over the city.
1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
I saw your car in that tree...
Your mouth is bleeding.
1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
Are you sure you're okay?
1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
My mouth is bleeding, Bert!
1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
My mouth is bleeding...
Zuzu flower petals. They are here!
1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
Take, what do you think?
Merry Christmas!
1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
Merry Christmas.
1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
Bier!
1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
ENTER BEDFORD FALLS
1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
Hello, Bedford Falls!
1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- Merry Christmas!
- Merry Christmas, George.
1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
Merry Christmas, cinema!
1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
Merry Christmas, shop!
1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
Merry Christmas,
you beautiful body!
1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
Hey! Merry Christmas, Mr. Potter!
1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
Happy New Year... in prison.
Go home, wait for you.
1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
Mary!
1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
Mary!
1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
Good evening, Mr. Auditor.
How are you doing?
1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- Mr. Bailey, I found a deficit.
- $8,000.
1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- I have an order.
- Arrest!
1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
Damn, I'm going to jail!
Merry Christmas! where is mary
1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
Bier! Look at the beautiful one
the old bar is full of steam. Bier!
1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
Have you seen my wife?
1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- Merry Christmas, Dad!
- Children! Pete!
1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
Children! Janie! Tommy!
1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
I want to look at you.
I would easily eat you.
1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- Where is your mother?
- I was looking for you.
1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- Dad!
- Zuzu! how are you
1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- Good.
- The temperature is gone.
1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- Hallelujah!
- Good evening.
1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- George, dear, where have you been?
- Mary!
1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
George dear
where have you been George!
1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
I want to bend down. are you real
1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
- George.
- He doesn't know what happened at all.
1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
I don't know what happened at all.
1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
Come on, George. Come on down.
Quick. They are coming here.
1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
Come on.
1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
come here
1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
Stand here in front of the tree.
Don't even move.
1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- What's going on?
- They're coming here.
1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- George, it's a sight.
- What's going on?
1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
Who's coming, dad?
1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- Come on, Uncle Billy.
- Where should I put it?
1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- PULL.
- George.
1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
I've never seen anything like it.
Isn't it beautiful?
1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
Thanks to Mary. �cla p�r
to people who need it.
1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
They went through the whole city and collected money.
They didn't ask anything.
1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
what is it Did you put money in the bank?
1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
Here I am, George.
Merry Christmas.
1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
Here we are. The queue is on the right.
1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
Merry Christmas.
1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
Mr. Martini!
1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
Mr. Martini! Come here!
1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
I also dumped the jukebox.
1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
Mr. Gower!
1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
I have selected my credit account.
1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
I'm not leaving, George.
I changed my mind.
1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
I saved you for divorce
if I found a husband.
1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
George, I drove the cell out
faculty out of bed�.
1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
If it wasn't for you, I wouldn't have
I'm in over my head, George.
1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
Silence. Listen. That's from London.
1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
"Mr. Gower telegraphed,
He needs money.
1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
"My office is for you
a� 25000 dollars�.
1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
"Merry Christmas, Sam Wainwright."
1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
Mr. Martini, how about some wine?
1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
Harry Bailey!
1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
George!
1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
- Harry!
- I hope I'm not too late.
1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
I brought him as quickly as possible
from years ago. He flew like a witch.
1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
What about New York?
1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
I left immediately after the telegram
from Mary. Good idea. Drink!
1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
To my big brother George,
the richest man in town.
1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
THE ADVENTURE OF TOM SAWYER
1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
WE WILL NOT FORGET, �E �HUNTER�K,
HE WHO HAS A BODY IS NOT LOST
1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
THANKS FOR THE KIDS!
KEEP UP CLARENCE
1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
who is that
1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
It's a Christmas hole
from my dear friend.
1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
Hey, Dad. Teacher ��k�, �e when�
the bell rings, the angel receives a kiss.
1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
Correct.
1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
That's it, Clarence.
1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com